Scroll down for english, netherlands and french version.
Liebe Altroller-Freundinnen und –Freunde!
Wir alle sind in den letzten Wochen von der Entwicklung des Corona-Virus (Covid-19) überrollt worden. Heute informieren wir Euch, welchen Einfluss dies auf das Altroller Jubiläumstreffen hat. Das Orga-Team verfolgt seit Wochen – im Austausch mit den lokalen Behörden – aufmerksam die Entwicklung sowohl in Sigmaringen als auch in Mitteleuropa. Waren wir zu Anfang noch hoffnungsvoll, dass sich die Lage bis Ende Mai beruhigt haben sollte, haben sich in den letzten Tagen die Ereignisse überschlagen.
Die Landesregierung Baden-Württemberg hat am 16.03.2020 weitere Maßnahmen gegen die Ausbreitung des Corona-Virus beschlossen und eine Notverordnung erlassen. Darin werden u.a. Veranstaltungen in geschlossenen Räumen und unter freiem Himmel mit mehr als 100 Teilnehmern verboten. Diese Regelung ist bis zum 15.6.2020 gültig.
Somit kann das Altroller-Jubiläumstreffen leider nicht am geplanten Termin stattfinden. Das Orgateam – bestehend aus den 9 Markenclubs und IGs sowie der Veranstalter Brauerei Zoller-Hof – hat sich aber daher entschlossen, die Veranstaltung nicht abzusagen, sondern um ein Jahr auf Pfingsten 2021 zu verschieben. Somit findet das Altroller-Jubiläumstreffen vom 21. – 24. Mai 2021 in Sigmaringen auf dem Festplatz statt. Die bisherigen Nennungen behalten – ebenso wie Eure Reservierungen für Camping auf dem Veranstaltungsgelände und dem Ausweichplatz – Ihre Gültigkeit. Solltet Ihr außerhalb des Veranstaltungsgeländes (inkl. Out & Back Erlebnis-Welt) eine Unterkunft gebucht haben, müsst ihr Euch selber um eine Umbuchung oder Stornierung kümmern.
Im Zuge der Verschiebung des Events werden wir die aktuelle Nenngebühr i.H. v. EUR 39,00 vom 01.04.2020 bis 31.01.2021 beibehalten und setzen erst ab 01.02.2021 das Nenngeld auf EUR 44,00 pro TN. Wer am Altroller-Jubiläumstreffen in 2021 nicht teilnehmen kann, sendet bitte zur Erstattung der Nenngebühren eine E-mail an bosch@zoller-hof.de (Nennungsnummer und Bankverbindung angeben). Die Nenngebühren werden in diesem Fall unter Abzug einer Bearbeitungsgebühr i.H. v. EUR 5,00 überwiesen.
Wir bedanken uns herzlich für Euer Verständnis zu dieser Entscheidung. Uns liegt die Gesundheit der Teilnehmer, Helfer und Besucher am Herzen. Durch die Verschiebung müsst ihr nicht auf das einmalige Erlebnis verzichten, das weltweit eine große Beachtung in der Altroller-Szene gefunden hat und zu dem sich schon rund 700 Teilnehmer mit fast 500 Altrollern von 30 verschiedenen Herstellern angemeldet haben.
Passt auf Euch auf und bleibt gesund!
Euer Orgateam Altroller-Jubiläumstreffen
Dear vintage scooter friends!
Corona virus (Covid-19) developments have overtaken all of us in the last few weeks. Today we wish to inform you of what impact these developments have on the vintage scooter event. The organising team has been following the developments, in close cooperation with the local authorities, in Sigmaringen as well as middle Europe. At first, we were hopeful that the situation would calm down by the end of May, but developments in the last few days are to the contrary.
The local government in Baden-Württemberg has issued further measures on March the 16th 2020 to prevent the spread of the Corona virus and has put emergency regulations in place. Included in these measures is the prohibition of any meetings in closed quarters or outside with more than 100 participants. These measures remain in effect until June 15th 2020.
As a result, the vintage scooter event cannot take place as planned. The organising team, consisting of the clubs of 9 scooter makes, interest groups and the Zoller-Hof brewery has not decided to cancel the event, but rather to postpone it to the 2021 Pentecostal weekend. As such, the vintage scooter event will now take place from May 21st to May 24th 2021 in Sigmaringen on the party grounds. The registration forms to date, as well as reservations for camping on the event grounds and the secondary grounds will remain valid. Should you have booked accommodation outside of the event grounds, including the out & back experience world (Out & Back Erlebnis-Welt), then you will be responsible for refunds, cancellations or re-bookings yourselves.
As a result of moving the event, the current registration costs of EUR 39,00 will continue from April 1st 2020 till January 31st 2021. We will change the registration cost to EUR 44,00 per participant from February 1st 2021. Those who cannot participate in the 2021 vintage scooter event can send a refund request to bosch@zoller-hof.de (please provide the registration number and bank details). The registration costs will be refunded to you minus a EUR 5,00 administration fee.
We ask for your understanding in making this decision. We care deeply about the health of all participants, volunteers and visitors. By moving it, you will not need to miss out on this unique event that has already attracted world-wide attention in the vintage scooter scene with around 700 registrations to date and 500 vintage scooters representing 30 different makes.
Please take care of yourselves and stay healthy.
Your vintage scooter event organising team
Beste klassieke scooter vrienden en vriendinnen,
We zijn allemaal in de afgelopen weken overrompelt door de ontwikkelingen met het Corona virus (Covid-19). Vandaag willen we daarom duidelijk maken wat voor invloed deze ontwikkelingen hebben op het klassieke scooter event. Het organisatie team heeft, in nauwe samenwerking met de lokale autoriteiten, de ontwikkelingen in Sigmaringen en midden Europa gevolgd. We waren eerst nog hoopvol dat de situatie zich eind mei zich zou verbeteren, maar de ontwikkelingen in de laatste paar dagen wijzen op het tegendeel.
De lokale overheid in Baden-Württemberg heeft verdere maatregelen aangekondigd op 16 maart 2020 om het verspreiden van het Corona virus tegen te gaan en een noodverordening in werking gesteld. Onderdeel van deze maatregelen is een verbod op evenementen, binnenskamers of buiten, van meer dan 100 personen. Deze maatregelen blijven gelden tot 15 Juni 2020.
Het klassieke scooter event kan daarom niet doorgaan zoals gepland. Het organiserend comité, bestaand uit 9 merkenclubs, interesse groepen en de Zoller-Hof brouwerij hebben daarom besloten om het event niet af te zeggen, maar een jaar te verplaatsen naar het pinksterweekend van 2021. Het event zal dan plaatsvinden van 21 mei tot en met 24 mei 2021 in Sigmaringen op het feestterrein. De aanmeldingsformulieren tot nu toe, alsmede de reserveringen voor kampeerplaatsen op het feest- en uitwijkterrein blijven geldig. Mocht er accommodatie geboekt zijn buiten het feestterrein, inclusief de ‘Out & Back Erlebnis Welt’, dan bent u zelf verantwoordelijk voor annuleringen, terug stortingen of omboekingen.
Als een gevolg van het verplaatsen, blijven de registratiekosten EUR 39,00 van 1 april 2020 tot en met 31 januari 2021. Daarna, per 1 februari 2021, zullen de registratiekosten EUR 44,00 bedragen. Diegenen die niet mee kunnen doen aan het klassieke scooter event in 2021 kunnen een storneringsverzoek sturen aan bosch@zollder-hof.de onder vermelding van het registratienummer en de betreffende bankgegevens. De registratiekosten worden dan teruggestort minus EUR 5,00 administratiekosten.
Wij vragen om uw begrip voor deze beslissing. De gezondheid van deelnemers, vrijwilligers en toeschouwers gaat ons na aan het hart. Door het verplaatsen van het event hoeven jullie deze eenmalige gebeurtenis niet te missen, die al wereldwijde aandacht getrokken heeft in de klassieke scooter scene met al ongeveer 700 aanmeldingen en 500 klassieke scooters van 30 verschillende merken.
Pas op elkaar en blijf gezond!
Jullie klassieke scooter event organisatie.
Cher(e)s ami(e)s des scooters anciens
Nous avons tous été dépassés les dernières semaines par le développement du Coronavirus. Aujourd’hui, nous vous informons cela a une incidence sur la manifestation « Altroller Jubiläumstreffen ». L’équipe organisatrice suit depuis des semaines – en relation avec les administrations locales – de très près l’évolution tant à Sigmaringen que dans l’Europe Centrale. Nous espérions au début que la situation se calme jusque fin mai, mais les événements se sont bousculés.
La Région Baden-Wurtemberg a décidé le 16 mars 2020 de prendre de plus amples mesures contre la propagation du Coronavirus et a voté une décision d’urgence. Il est désormais interdit d’organiser des regroupements de plus de 100 personnes, tant en milieu fermé qu’en plein air. Cette décision est valable jusqu’au 15.06.2020.
Le « Altroller Jubiläumstreffen » ne peut donc pas avoir lieu aux dates prévues. L’équipe des organisateurs a donc décidé de ne pas annuler la rencontre mais de la décaler d’un an à la Pentecôte 2021. Le « Altroller Jubiläumestreffen » aura donc lieu du 21 au 24 mai 2021 sur le « Festplatz ».
Les inscriptions déjà reçues, ainsi que vos réservations pour le camping sur le lieu de la manifestation et le terrain jouxtant restent valables.
Si vous avez réservé un hébergement en dehors du lieu de la manifestation, vous devez vous-même vous occuper d’un changement ou d’une annulation.
A cause du déplacement de la date de la manifestation, le prix actuel de 39 euros sera maintenu du 01.04.2020 au 31.01.2021. A partir du 01.02.2021, le prix passera à 44 euros par personne. Ceux qui ne peuvent pas participer à la manifestation de 2021 sont priés d’envoyer un mail à bosch@zoller-hof.de pour demander le remboursement, en précisant le numéro de réservation et les coordonnées bancaires. La réservation sera remboursée en déduisant une somme de 5 euros pour les frais de fonctionnement.
Nous vous remercions vivement pour votre compréhension au sujet de cette décision. La santé des participants, bénévoles et visiteurs nous est importante. A cause de ce déplacement vous ne devez pas renoncer à l’expérience unique, qui a trouvé un intérêt sur la scène « Scooter » et à laquelle 700 participants avec presque 500 scooters de 30 marques différentes se sont inscrites.
Prenez soin de vous et restez en bonne santé
Votre équipe organisatrice